Comment je crée une langue, billet n°3 et dernier : l’EndietS

Re, enfin j’y ai mis le temps, je vous l’ai bichonné. Parce qu’il a fallu que je prenne le temps et que je vérifie tout (ce qui se faisait en allemand, anglais, ça, ça va), mais aussi en néerlandais et que je voulais présenter suffisamment de contenu. Pas besoin de s’étendre plus longtemps, parce qu’y’a du contenu.

Détail d’écriture

• /ʃ/ sera noté avec un S majuscule,
• /j/ sera noté le plus couramment avec un i sauf en initiale où il sera noté y et si en fin de syllabe au choix de qui écrit en y ou ï,
• pour le son /k/, on emploie c en début de mot devant a, o et u et autres consonnes et parfois en fin de syllabe, et seulement dans ces cas, dans les autres c’est la lettre k,
• A part pour les noms débutant en voyelle, la majuscule s’emploie en début de phrase..

Nom

J’ai trouvé un nom : EndietS, /ʔen.djetʃ/

LE VERBE

Autres temps des verbes faibles :

• prétérit en -/tə/, noté -të
• participe passé en -t, de manière formelle un ë /ə/ est écrit avant le -t, mais rarement appliqué dans la lague parlée et la langue courante
• temps composés avec auxiliaire avoir : [i]hab:n[/i]
• futur et conditionnel avec auxiliaire [i]vülen -> vül[/i] (futur) et [i]vul[/i] (conditionnel), déformation des verbes modaux et notamment de vouloir
• l’auxiliaire être suivi du participe passé (tel qu’indiqué ci-avant) sert à exprimer la voie passive.

Exemple avec Speel:n : jouer

Speel:n => (Speel !) Speelë, Speeltë, habë Speelt, vül Speel:n, vul Speel:n

Les auxiliaires

Le verbe être correspond au verbe zein /zɛjn/ (souvent /zejn/), irrégulier et auxiliaire comme en français, seul verbe à avoir une conjugaison partiellement fléchie au présent de l’indicatif.

zein

• Ix be
• diu bet
• he/zi iz
• vi zein
• yuë zein
• dzi zein

Et la formule de politesse avec le pronom U /ʔʊ/, parfois avec insistance /ʔuː/

• U bet / zein (selon qu’il y en ait un ou plusieurs)

Autres temps

• Prétérit : vaz
• Conditionnel : väzë (vul zein)
• Part. passé : gevet

Le verbe avoir : hab:n est très régulier. Avec dans l’ordre infinitif, présent, prétérit, participe passé + conditionnel : hab:n, habë, hatë, habë hat + häte

Autre auxiliaire vül:n, déformation de vouloir vil:n utilisé pour le futur et le conditionnel, vül:n n’a plus de sens propre. Comme cet auxiliaire n’a guère de sens, il n’a pas vraiment de conjugaison, mais si besoin elle serait régulière.

Les modaux

Les modaux se situent plutôt du côté des verbes faibles (tous sauf laten), irréguliers et les auxiliaires être et avoir, puisqu’avec parfois une forme irrégulière au présent (et ce sont les seuls avec être à en avoir une, invariable ceci dit pour les modaux) et une forme propre au conditionnel (et ce sont les seuls à en avoir une avec avoir et être). Pour cette dernière toujours formée soit avec la voyelle du radical fléchie, soit si déjà fléchie lorsque conjuguée, non fléchie.

Ils sont au nombre de 6 :

• cön:n _/kœ.nən/ : pouvoir
• mööss:n _/møː.sən/ : devoir
• vil:n _/vɪ.lən/ : vouloir
• vess:n _/ve.sən/ : savoir
• laten _/la.tən/ : laisser
• lecmöy:n _{/lɛk.mœ.jən/} : (bien) aimer, préférer, désirer, bien vouloir, verbe séparable

En les présentant comme l’auxiliaire avoir ci-dessus

• cön:n, can, contë, habë cont, cöntë
• vil:n, vil, viltë, habë vilt, vülte
• lat:n, latë, liit, habe lat:n, lätë
• mööss:n, möös, möstë, habë möst, mostë
• vess:n, ves, vüstë, habë vest, vustë
• lecmöy:n, möy lec, möite lec, habë möit lec (habë lec möit), moitë lec

Les verbes forts

Les verbes forts les plus fréquents et les principales familles d’alternance vocalique.

Les verbes forts (ils ne sont pas irréguliers) suivent toujours la même alternance vocalique selon leur voyelle, attention selon la longueur de la voyelle, les désinences seront différentes, elles seront précisée ci-après. Pour l’instant, les plus employés avec les 3 formes : infinitif, prétérit, participe passé.

• faire : duun, dan, habë dan
• donner : geev:n, gav, habë geven
• venir : com:n, cam, habë com:n
• aller : gaan, gu, habë gan
• voir : zee:n, za, habë ze:n
• trouver : find:n fand habë fund:n
• boire : drink:n, drank, habë drunk:n
• rester : blaiv:n, bliv, habë bliv:n
• conduire : raid:n, rid, habë rid:n
• prendre : nem:n, nam, habë nom:n
• voler (dans les airs) : fliig:n, flog, habë flog:n
• tomber : fal:n, fiil, habë fal:n
• dormir : slap:n, sliip, habë slap:n
• appeler : xubz:n, xiibz, habë xubz:n
• courir : ren:n, ran, habë ran:n
• aspirer, téter, sucer : zog:n, zag, habë zog:n
• jurer : zveer:n, zvar, habë zver:n
• jurer (variante) : zür:n, zor habë zor:n

Familles d’alternance vocalique des verbes forts

Selon la voyelle exacte du verbe à l’infinitif ou du radical du verbe, cela définit les désinences vocaliques qui seront employées au prétérit et pour le participe passé, voyons quelles sont ces familles.

C’est pourquoi ce n’est pas vraiment irrégulier, ceci dit il faut connaitre ces alternances et savoir quels verbes sont forts et quels verbes ne le sont pas.

Tous les participes passés des verbes forts sont en -n et se conjugue avec hab:n.

La 2ème forme présentée dans la série est le présent de l’indicatif pour bien montrer sa régularité.

Celles en voyelles longues

• aa => u a ; gaan, gaa, gu, habë gan
• ee => a e ; geev:n, geevë, gav, habë gev:n
• ii => o o ; fliig:n, fliig(ë), flog, habë flog:n
• uu => a a ; duun, duu, dan, habë dan
• öö => o o

Celles en voyelles courtes

• a => ii a ; fal:n, fal, fiil, habë fal:n
• e => a o ; nemen, nem, nam, habë nom:n
• i => a u ; find:n, findë, fand, habë fund:n
• o => a o ; com:n, com, cam, habë com:n
• u => ii u ; xubz:n, xubz(ë), xiibz, habë xubz:n
• ü => o o ; zür:n, zür, zor, habë zor:n

Celles en diphtongues

La diphtongue n’est pas maintenue au prétérit, ni pour le participe passé.

• ai /aɪ/ => i i ; blaiv:n, blaivë, bliv, habë bliv:n
• au /aʊ/ => o u

Quelques autres verbes faibles :

• faire, fabriquer : mak:n, maktë, habe makt (makët), vül/vul mak:n
• dire : zeeg:n, zeegtë, habe zeegt (zeegët), vül/vul zeeg:n
• demander : xaag:n, xaagtë, habe xaagt (xaagët), vül/vul xaag:n
• travailler, fonctionner : vark:n, varktë, habe varkt (varkët), vül/vul vark:n
• regarder : xuk:n, xuktë, habe xukt (xukët), vül/vul xuk:n
• penser : denk:n, denktë, habe denkt (denkët), vül/vul denk:n

Autres points au sujet des conjugaisons :

Forme durative : avec duun (laten, modaux ?) + infinitif II en üñ.

Forme de politesse : U (/ʕu/), toujours en majuscule, déjà vue.

Pronoms personnels compléments

Il y a 2 conjugaisons des verbes pronominaux :

• une classique, habituelle avec le pronom complément de la même personne répété après le verbe (comme en français, sauf qu’on peut faire précéder le verbe par le pronom en français)
• une comme si c’était une évolution de celle anglaise où soit l’on accole zelf _/zɛlf/ au pronom sujet ou au sujet, soit l’on conjugue le verbe comme un verbe à particule séparable avec le zelf après (mais sans pronoms compléments).

Les verbes pronominaux réfléchis ont leur infinitif qui commence par zelf.

La négation

La négation s’opère avec deux moyens de manière très germanique comme en allemand et d’une manière semble-t-il assez proche du néerlandais :

• négation du verbe ou de la phrase avec nöit _/nœjt/
• négation d’un nom ou groupe nominal avec kein _/kɛjn/

Lexique, autres entrées

Un peu de lexique premier pour pouvoir faire quelques phrases simples et exprimer les premières petites choses.

La prononciation indiquée est une prononciation standard formelle.

• 1- Conjonction

• Et : En (Endt formel) _/ʔɛn/
• Comme : Als _/ʔals/
• Mais : Aabë _/ʔaː.bə/
• Ou : Oor _/ʔoːʁ/ (sinifie aussi oreille, comme nom)
• Quand : ven _/vɛn/
• Si : Ez _/ʔɛz/
• Puis, alors, ensuite : dan _/dan/
• Car, parce-que : vaç _/vaç/
• Donc, ainsi, alors : zo _/zo/, dos _/dɔs/ (alzo)
• Pourquoi : vaarom _/vaː.ʁɔm/
• Comment : hau _/haʊ/

• 2- Prépositions

• Ois _/ʔɔʏs/ : de (origine)
• fon _/fɔn/ : de (autres emplois, possession, complément d’agent)
• An _/ʔan/ : ~à (COI attribution, destination ≠ possession, même si proche et temps, moyen, manière, but)
• In _/ʔɪn/ : dans
• foor _/foːʁ/ : pour (but)
• daur _/daʊʁ/ : par (spatial), à travers
• Obp _/ʔɔp/ : sur
• mit _/mɪt/ : avec
• zondë _/zɔn.də/ : sans
• Undër _/ʔun.dəʁ/ : sous
• naar _/naːʁ/ : après
• bai _/baɪ/ : près, à côté, chez, auprès
• nääë _/nɛːə/ : à côté, autour, dans les environs, près
• foor _/foːʁ/ , voor : devant (foor, idée d’anticipation, de but), voor (idée d’avant)
• voor _/voːʁ/ : avant
• hintër _/hɪn.təʁ/ : derrière

15 prépositions principales : An, bai, daur, fon, foor, hintër, In, mit, naar, nääe, Obp, Ois, Undër, voor, zondë

• 3- Adverbes

• ne…pas : nöit _/nœjt/
• Plus, encore : meer _/meːʁ/
• Bien : gut _/gʊt/, vel _/vɛl/
• Ici (là) : hiir _/hiːʁ/
• Là-bas : därs _/dɛʁs/
• Aussi (même) : Ouz /ʔɔʊz/
• Même (aussi) : zels _/zɛls/, variante zelf pour les pronoms
• Tout : Al _/ʔal/
• Peu : veeniy _/veː.nɪj/, bitië _/bɪ.tjə/
• Toujours : Ima _/ʔɪ.ma/ (anc. imër), Altait _/ʔal.taɪt/
• Jamais : nima _/nɪ.ma/
• Non : nee _/’neː/ (tonique) ; ne _/ne/ (atone)
• Oui : yaa _/’jaː/ , yae _/’jae/ (tonique) ; ya _/ja/ , yä _/jɛ/ (atone)
• Si (oui) : oui bien = yavel _/ja.vɛl/

• 4- Adjectif

• Grand : groodt
• Petit : clein
• Autre : adër (ada)
• Seul : alëën
• Jeune : yuñ
• Premier : örstë
• Beau : Sioon
• Vieux : audt
• Noir : vart
• Nouveau : niu (var. niü)
• Dernier : lats
• Blanc : vet (moderne), vait (ancien)
• Cher (prix) : töör
• Long : lang
• Pauvre : Aarm
• Plein : fol
• Ensemble : tsuzam:n
• Mal : Släxt
• Laid, moche : öSlij
• Court : kort
• Riche : reiS
• Vide : leeï
• Aucun : keen

• 5- Verbe

• Aimer : luut:n
• Manger : Et:n (fort, verbe en e : at ot:n)

• 6- Nom

• Homme : man
• Femme : frau
• Jour : dag
• Mer : zee
• Temps : tait
• Main : handt
• Chose : diñ
• Vie : leev:n ( = vivre)
• Oeil : Aux
• Heure : Uur
• Monde : vext, verlt (ancien)
• Fois : maal
• Moment : moment, väilë
• Tête : xoft
• Père : faatër (faata)
• Fille : doxtër (doxta)
• Cœur : hart
• An, année : yaar
• Nuit : naxt
• Terre : Eerdë
• Pied : fut
• Fils : zoon
• Minute : minuut
• Mort : doot
• Oreille : Oor
• Cadeau : giföñ
• Gâteau : cuk
• Chien : hondt
• Enfant : kindt

Quelques phrases exemples simples :

• Ix luutë di.
• Ix habë hem luut(ët).
• Dzii kindë zejn grood.
• Ix geev (an) zir En giföñ.
• Ix habë (an) zir geev:n de giföñ.
• Ix vil Et:n.
• Vil-diu nöjt meer Et:n ?
• Ix vil keen hondt ! Aabë Ix vil En adër kindt !

Les éléments entre parenthèse sont facultatif car, clair en contexte.

Il ne vous reste plus qu’à les traduire ! 😉